ロンドンオリンピックでDr.Dre ヘッドホンにクレームをつけたスポンサー?

2012/08/06ネットの噂, フェイクニュース

このニュースが話題になっている。
サムスンが五輪委員会に圧力、選手愛用のヘッドフォンを使用禁止に 2012/08/06(月) 15:21:41 [サーチナ]」。

サーチナの記事は怪しいものが多いし、Twitterでも事実関係に疑念を持つ人がいたので調べてみた。
(毎度のことながら、まとめサイトの中でも悪名高い某サイトが広めているようだ)

忙しい人のために:クレームを付けたのがSamsungであるというソースは今のところ新浪網を元にした記事のみと思われるが、なぜ新浪網がそう書いたのかは不明(誤訳?)。APやReutersにはそのような記事がない。英語圏では Panasonic が苦情元だと流布されているが、これも根拠がないと思われる。そもそもクレームがあったのかどうかも不明。



記事には「中国メディアの新浪網が報じた」と書かれているので、新浪網のロンドン五輪関係のサイトから記事を探すと下記の記事がみつかった。たぶん、これがサーチナのネタ元。

然而,Dr. Dre魔音耳机是HTC公司旗下的产品,同时也是奥运会官方赞助商韩国三星公司的直接竞争对手。奥运赛场的“魔音旋风”让三星公司颇为不爽,就此事向伦敦奥委会频频施压。周四(8月2号),英国奥委会表示,禁止英国运动员在奥运会的赛场上使用Dr. Dre魔音品牌的耳机。

韩国企业向奥委会施压 运动员禁止再用魔音耳机!_奥运_新浪体育(2012年08月03日12:28)

中国語はわからないので複数の翻訳サイトを使って翻訳したところ、三星(Samsung)が苦情を申し出たと読める記事である。


ところが、英語圏のサイトを読むと話が違ってくる。こちらはAPの記事。
(この記事を先の新浪網の記事と比較すると、新浪網はAPあるいは類似のソースを参考にしたと思われる。つまり、AP?→新浪網→サーチナと伝わっているわけだ)。

Olympic officials are vigilant about protecting the rights of games sponsors, which include McDonald’s, Coca-Cola and electronics giant Samsung.

Seibel said British athletes are welcome to wear headphones made by games sponsor Panasonic.
The Dr. Dre brand has long been popular with musicians and athletes, and non-British Olympians including Chinese swimmer Sun Yang have been spotted wearing them.
London games organizers and the IOC said Thursday the headphone issue was a matter for national officials.

Wrong brand: UK athletes warned over headphones – Yahoo! Sports(Thu, Aug 2, 2012 1:57 PM EDT)

Samsungの名前は、他のスポンサーである McDonald’s や Coca-Cola と共に書かれているだけ。electronis giant との明記があるのがやや意味深だが、Samsungの知名度が低くいために補足されているのだろうか?

引用文の先頭の Seibel は、British Olympic Association spokesman の Darryl Seibel さん。この記事には、誰が苦情を申し出たかは書かれていないが、“British athletes are welcome to wear headphones made by games sponsor Panasonic” であると書かれていて、暗にパナソニックが苦情を申し出たとも読める文章である。


ロイターの記事。

The one official sponsor that makes headphones, Panasonic, had no comment to make on the Beats marketing campaign.

Dr Dre beats Olympic rap with headphone tactics | Olympics 2012(LONDON, Aug 3)

ヘッドホンを作ってるスポンサーは Panasonic なので、聞いてみたけどノーコメントだったよ、という話。事実がどうあれ、公式にはコメントしづらい件ではあると思います。


上記のような記事を元にして、英語圏のブログではPanasonicが苦情元であると断定した記事が多く書かれていて、Panasonic不買をコメントする人もいる。


クレームがついた原因は、HTCがDr.Dreヘッドホンをゲリラ的に配ったためだけど、それについては7月末に記事になってます。これだけ話題になれば、どこがスポンサーであっても怒りますよね、普通。

あるいは、これらの記事が話題になったため、苦情が出る前に British Olympic Association が先回りして禁止したという可能性もあります。

ということで、「誰が苦情を言ったのか」については、まだわかりません。もしかしたら誰も苦情なんか言ってないのかもしれません。8月2日にスポークスマンが何を語ったのかが わかれば、もうちょっと調べられるかもしれません。新しい情報が見つかったら追記したいと思います。


追記:

@nandaka_furariさんのtogetterまとめ「「サムスンが五輪委員会に圧力をかけヘッドフォンを使用禁止に」というのは本当だろうか? – Togetter」によると7月末のDailly Mall記事を元に中国語圏で報道があったとのこと。

英語の細かいニュアンスまではわからないけど、事実報道ではなく、The Daily Mailの推測なんじゃないかな、ここは。

As well as disappointing the fans, the swimmers who wore the headphones are likely to have left Samsung, the official technology sponsor of the games, somewhat miffed.

London 2012 Olympics: Spectators unhappy at athletes wearing noise-cancelling headphones | Mail Online

ちなみに、The Daily Mailの信頼性については こんな感じ。


追記:ロンドンでのブランドの取り締まりについての記事。かなり厳しいようですね。


メモ:


リンク: