沖縄の地名をGoogle翻訳するとかなり変

2017/08/19google

Google翻訳はずいぶん翻訳精度があがって便利に使えるのだけど、沖縄固有の地名や人名は無茶苦茶な翻訳をしてきます。facebook等で英語話者がGoogle翻訳を使って困ってるのをたまに見かけます。

沖縄辞書の地名はどう翻訳される？

沖縄辞書のgeo.dicから市町村名を選び、Google翻訳とBing翻訳を試してみました。

Google翻訳は何かオカシイ

文章ではなく単語を翻訳させたので、普通名詞がそのまま翻訳されているのは仕方がないと思います。しかし、Google翻訳はそれを考慮に入れてもおかしすぎます。間違いに一貫性がないのでチェックするのも大変。
（Bingは内部に辞書を抱えていて、それにヒットすれば正しく翻訳できているように見えます）。

正しい読み方がわからない人がGoogle翻訳を信じると恐ろしいことになりそうです。