google, 機械翻訳

前の記事を書いていて、ふと、この「にんともかんとも」は英語でなんと書くのだろうと思ってGoogle翻訳してみた。似た単語も試してみた。 気持ちはわかる単語もあるけど なんとかかんとか → somehow これはわかる。 なんでもかんでも → ...

google

Google翻訳はずいぶん翻訳精度があがって便利に使えるのだけど、沖縄固有の地名や人名は無茶苦茶な翻訳をしてきます。facebook等で英語話者がGoogle翻訳を使って困ってるのをたまに見かけます。 沖縄辞書の地名はどう翻訳される? 沖縄 ...

2016/08/26google

前々から「沖縄 将棋」を Google map で検索したときに碁会所も出てくるのは変だなと思っていた。 世間では囲碁・将棋と纏められることも多いので、混同されているのかと思ったらそうではなかった。 日本棋院は将棋教室? 囲碁といえば日本棋 ...

2014/10/20google, iPhone, Xperia, 沖縄

Ingressという実世界を歩かされるゲームにハマっている。健康に良いという名目で遊べるのは なかなか楽しい。 携帯キャリアをMVNOに移した時期とIngressを始めた時期が重なっているため、那覇近郊各地の3キャリアの電波状況を実感するこ ...

FlashPlayer, google, WordPress

「Google ウェブマスター向け公式ブログ: スマートフォン向け検索でのランキングの変更について」がGoogleから公表されました。このブログは WPTouch プラグインを使ってスマートフォンでも見やすく表示しているつもり。ただし以下の ...

2013/01/07google

] google検索で期間を指定するときに、カレンダーから指定した月/日が逆になってしまう。 言語の設定関連が怪しい気がするけど、未調査です。 メモ変わりに書いておきます。 期間指定を行う。 Toに2013年1月2日を指定。 検索するとなぜ ...

2012/08/16google, 機械翻訳

以前、海外サイトの記事を検索する方法として「さっぱりわからない言語のサイトを検索する方法」を書いたけど、その方法を使って遭遇したGoogle翻訳の謎挙動。 最近話題になったニュースが韓国のサイトでは、どのように掲載されているかを確かめるため ...

2012/03/09chrome, google

以前書いた「にちゃんねるまとめサイト等、見たくないサイトをgoogle検索結果から消す」は好評で、多くのブックマークやtweetをいただきました。私も便利に使っていたのですが、いつの間にかPersonal Block Listが動かなくなっ ...

2011/11/01google, 機械翻訳

いろいろあって、ペルシア語のサイトやらトルコ語のサイトやらを見てるんだけど。やってるうちに機械翻訳に頼るノウハウがわかってきたので、少し書きます。 今回の題材は「アルメニアの原発が運転を再開」(イランラジオ 2011年 11月 01日(火曜 ...