機械翻訳

前の記事を書いていて、ふと、この「にんともかんとも」は英語でなんと書くのだろうと思ってGoogle翻訳してみた。似た単語も試してみた。 気持ちはわかる単語もあるけど なんとかかんとか　→ somehow これはわかる。 なんでもかんでも → ...

以前、海外サイトの記事を検索する方法として「さっぱりわからない言語のサイトを検索する方法」を書いたけど、その方法を使って遭遇したGoogle翻訳の謎挙動。 最近話題になったニュースが韓国のサイトでは、どのように掲載されているかを確かめるため ...

いろいろあって、ペルシア語のサイトやらトルコ語のサイトやらを見てるんだけど。やってるうちに機械翻訳に頼るノウハウがわかってきたので、少し書きます。 今回の題材は「アルメニアの原発が運転を再開」(イランラジオ 2011年 11月 01日(火曜 ...

]アインシュタイン　その生涯と宇宙(]・])という本が一部界隈で話題になっている。よくある相対論トンデモ本が話題になってるのかと思ったら、実態は想像の遥か上にぶっとんでいた。詳細は、]にある]さんのレビューを見て欲しいのだが、そこから かい ...