アーカイブ

2011 年 7 月 のアーカイブ

機械翻訳は我々の夢だったわけだが

2011 年 7 月 28 日 コメントはありません

アインシュタイン その生涯と宇宙()という本が一部界隈で話題になっている。よくある相対論トンデモ本が話題になってるのかと思ったら、実態は想像の遥か上にぶっとんでいた。詳細は、下巻のアマゾンレビューにある松田卓也さんのレビューを見て欲しいのだが、そこから かいつまんで引用:
松田卓也さんのレビュー:

「プランクはいすにいた。」なんですかこれは。原文を読むと、プランクは議長を務めたということだと思います。これらは明らかに、人間の訳したものではなく、機械翻訳です
(中略)
二間瀬さんは社長に、強硬な抗議文を送り、下巻初版の回収を申し入れました。社長も13章を読んでみて驚愕したようです。そして回収を決断しました。

回収については「お詫びとお知らせ」参照。
続きを読む…

カテゴリー: メディア, 書評 タグ:

愛称の話

2011 年 7 月 25 日 コメントはありません

「なでしこジャパン」という呼び名を見ると「大和撫子」は絶滅したんだな、って思う。そこいら中に大和撫子がいれば、そういう愛称は付かなかっただろう。

ということは。

「東洋の魔女」のころは魔女はいなかったけど、今はそこいらじゅうにいるということかも。

カテゴリー: スポーツ, メディア タグ:

TERACUBE RAID USBのディスクを2TBx2に交換

2011 年 7 月 18 日 コメントはありません

ビデオの保存用に使っている1TBのRAIDの調子が悪くなったので、ついでに2TBディスクに交換。
使っているのはTERACUBE RAID USB。もう売られてないので情報を探すのが面倒くさい。ドライブドア テラキューブ RAIDUSB(EX35TQ2B)に情報がある。

ディスク交換後、本体背面右のリセットスイッチを押すこと。これでRAID情報が初期化される。
続きを読む…

カテゴリー: 未分類 タグ: